La RAE orienta una serie de normas generales para el uso del idioma español, pero resulta imposible que registre cada una de las frases que los hablantes escriben o pronuncian cada dÃa, por esta razón es importante tener claro que no es lo mismo lingüÃstica que gramática. La primera es la que estudia la evolución de la palabra hablada y la segunda, la sintaxis y la palabra escrita.
Aclarado esto, entremos en materia basándonos en una pregunta que alguien hizo recientemente. Esa persona querÃa saber si la siguiente oración era correcta:
"Se identificó a los delincuentes en la ciudad de Arequipa".
Y no hubo otro remedio que decir que sà porque gramaticalmente está bien construida como oración impersonal.
Pero la pregunta es, ¿se tuvo en cuenta el verdadero contexto de la situación y el significado del verbo identificar? Por supuesto que no.
Identificar es establecer, demostrar o reconocer la identidad de una cosa o persona.
Quien redactó la nota ignoró el significado intrÃnseco del verbo, de la misma manera que no tuvo en cuenta la función de las oraciones impersonales que tienen como caracterÃstica principal indicar la irrelevancia tanto del que ejecuta la acción como del que la recibe.
Partiendo de la importancia de la información, que pudo ser vital para las vÃctimas o sus familiares, habrÃa sido más apropiado decir:
La policÃa identificó a los delincuentes en la ciudad de Arequipa (activa).
Se identificaron a los delincuentes en la ciudad de Arequipa (pasiva refleja).
Los delincuentes fueron identificados en la ciudad de Arequipa (pasiva).
A simple vista no hay diferencia bajo el pretexto de que se entendió el mensaje, pero no hay ningún nexo semántico entre la acción de identificar y una oración impersonal, debido a que hay antagonismo conceptual, incoherencia y contradicción.
Esto corrobora que no basta con que una oración sea gramaticalmente correcta, sino que requiere de otras valoraciones para que cumpla el objetivo de comunicar con toda la precisión e intención necesarias.
Otros verbos y su significado intrÃnseco
Similar al verbo identificar, existen otros que poseen particularidades en sus definiciones y que debemos tener en cuenta a la hora de establecer las concordancias.
Entre ellos aparecen coincidir y mezclar que ya incluyen el concepto de "dos o más cosas" y nos permite que su concordancia también pueda hacerse en singular:
En su mirada se mezcla la ternura y la firmeza.
En su teorÃa coincide lo útil y lo necesario.
Este tipo de doble concordancia sirve para resaltar qué parte de la oración nos interesa enfatizar y, si bien es cierto que está aceptada la alternancia, somos nosotros quienes debemos elegir la opción que mejor describa lo que intentamos transmitir. Ilustremos mediante un ejemplo:
Una pareja de novios paseaba tranquilamente por la avenida.
(se percibe amor, unión, nos dice que la pareja es como una sola persona)
Una pareja de novios discutÃan violentamente.
Denota distanciamiento, individualiza los argumentos y la postura que cada uno.
Gran parte de los electores votaron a favor de la enmienda.
(interesa más mencionar los electores)
Gran parte de los electores votó a favor de la enmienda.
(interesa más la enmienda)
Otro debate en cuanto a concordancia, se dio con la siguiente oración:
Las Bahamas son una nación caribeña.
La respuesta de la RAE es que el verbo deberÃa ir en plural porque el artÃculo está en plural. Cualquier persona se darÃa cuenta de que la palabra nación implica unidad étnica, cultural, religiosa y, por lo tanto, es imposible que se emplee el plural para definirla, sin embargo, tendrÃa todo sentido si nos refiriéramos a su geografÃa:
Las Bahamas son islas enclavadas en el mar Caribe.
Pero tampoco es coherente afirmar que Las Bahamas son un conjunto de islas enclavadas en el Caribe, ya que conjunto es singular y lleva implÃcito la totalidad de los elementos mencionados. Lo correcto es: Las Bahamas es un conjunto de islas...
Concordancia de los verbos copulativos
Uno de los usos más frecuentes del verbo ser es ayudarnos a dar una definición y esta definición debe ser lo más precisa posible.
Si nos tocara definir la palabra gafas no serÃa coherente decir que son un objeto usado para corregir la visión, dado que aunque siempre aparezca como plural tiene una realidad singular, por lo tanto, deber ser gafas es un objeto usado para corregir la visión. Nada que sea único puede definirse con un verbo en plural.
Hay que recordar que la RAE y los tratados gramaticales se crearon mucho después de que las personas hablaran y resultarÃa imposible que esta institución rigiera cada una de las palabras o frases que empleamos cada dÃa. Nos orientan de forma general, pero solo nosotros podemos poner todo el esmero en detalles como los mencionados para pulir nuestra expresión escrita.